Một thể loại phim truyền hình mới đang được yêu thích là hành trình trở lại tương lai, trong đó một chàng trai Trung Hoa trẻ tuổi – với điện thoại di động, mạng wifi và sự hiện đại – bị rơi vào thời quá khứ.

Người du hành xuyên thời gian trong phim truyền hình cổ trang Thần Thoại thình lình chạm phải hòn đá ma thuật tại một khu khảo cổ và bị cuốn về thời nhà Tần (năm 221-206 trước Công nguyên), cùng với những đồ vật hiện đại, trò chơi video và những trò đùa của anh.

Anh là một chàng trai bình thường nhưng thông minh, thuộc thành phần thích sử dụng công nghệ cao, cuối cùng trở thành một tướng quân yêu nước. Phim có rất nhiều pha nguy hiểm, cảnh chiến đấu và các hiệu ứng đặc biệt. Khi bị rơi vào thời quá khứ, anh vẫn lướt net, nghe Ipod, quay phim bằng máy chụp hình cá nhân và gọi điện thoại.

Hồ Ca trong vai Dịch Tiểu Xuyên ở thời tương lai

Bộ phim dài 50 tập bắt đầu phát sóng vào ngày 2/2 trên kênh CCTV 8. Phim được thanh thiếu niên yêu thích đến nỗi các nhà sản xuất đã lên kế hoạch cho phần hai và đang thu thập ý tưởng kịch bản hay trên trang www.qidian.com.

Trong một cảnh nhân vật Dịch Tiểu Xuyên (một nhiếp ảnh gia ở Trung Quốc năm 2010) bị kết án tử hình nhưng chuông điện thoại di động của anh làm tên đao phủ hoảng hồn, nhờ vậy mà anh thoát chết. Trong một lần khác, anh bị thương trong một cuộc chiến và làm mọi người giật mình khi nói “gọi cấp cứu đi, gọi 110 ấy.”

Chúng ta có thể đôi lần bắt gặp anh mang giày thể thao.

Dịch Tiểu Xuyên sử dụng tiếng lóng và từ ngữ hiện đại, hay nói những câu "thật cool" hay "tiền không thành vấn đề".

Anh còn trêu công chúa mà anh đang bảo vệ rằng cơ hội sóng sót trước kẻ thù của cô “cũng thấp như đội tuyển bóng đá quốc gia Trung Quốc lọt vào vòng chung kết World Cup vậy.”

...và tướng quân Mông Nghị trong quá khứ

Khi bạn bè của anh gặp "khủng hoảng tài chính", anh nói với họ là cần tổ chức buổi tiệc đấu giá để có tiền, cùng "sự thổi phồng của phương tiện truyền thông" và quảng cáo trước.

Không như nhạc nền của thể loại phim truyền hình cổ trang thông thường với nhạc truyền thống Trung Hoa và nhạc êm dịu, Thần Thoại có rap, hip hop với lời nhạc về cuộc sống của những người hiện đại trẻ tuổi.

Thể loại phim truyền hình du hành xuyên thời gian mới mẻ này được được biết đến với tên "xuyên việt" (nghĩa là “xuyên qua thời gian”). Cụm từ này ám chỉ một cú sốc, một sự trải nghiệm đáng kinh ngạc (như cú sốc về văn hóa), và những tiểu thuyết trên mạng Internet nổi tiếng trong đó nhân vật chính quay trở về quá khứ với tư cách một anh chàng đẹp trai hay cô nàng xinh gái, đối mặt với những sự kiện lịch sử thay đổi, sự siêu nhiên và tình yêu.

"Xuyên việt" trở thành từ thông dụng và hiện đây là thể loại phim truyền hình kết hợp các yếu tố khoa học viễn tưởng, siêu nhiên, lịch sử và hài hước.

Bộ phim Thần Thoại được dựng lại từ phim điện ảnh Thần Thoại của Thành Long vào năm 2005, một phim võ thuật hài hước nói về một nhà khảo cổ học quay về thời đại nhà Tần và trở thành tướng quân trung kiên quả cảm Mông Nghị dưới trướng hoàng đế.

Poster "Thần thoại" (2010)

Trong phiên bản mới, nhân vật chính đầu tiên đã gặp phải cú sốc văn hóa nhưng cuối cùng vươn lên thành một vị tướng ái quốc chống giặc ngoại xâm. Anh chứng kiến cuộc chiến giữa Lưu Bang và Hạng Võ, hai con người cùng cố gắng thâu tóm quyền lực sau khi nhà Tần sụp đổ.

Anh còn hộ tống công chúa và dạy cô cách chơi bài và cũng như các trò chơi khác.

Rõ ràng là các nhà sản xuất không bám sát lịch sử.

Nhân vật du hành thời gian, đôi khi né tránh chuyện quay về thời hiện tại, do Hồ Ca thủ diễn, anh bị thương trong một tai nạn ô tô năm 2006 và mất 10 tháng điều trị cũng như làm phẫu thuật chỉnh hình.

“Đấy là một trải nghiệm diễn xuất rất khác biệt,” Hồ Ca cho biết trong một cuộc phỏng vấn gần đây. “Không như những vai diễn trong các phim cổ trang khác của tôi, tôi không cần lo lắng về chuyện mang giày thể thao hay đem theo điện thoại di động trong lúc quay phim.”

Thành Long cùng các diễn viên chính trong phiên bản truyền hình "Thần Thoại" tại buổi họp báo ra mắt bộ phim

Thật ra, điện thoại di động đã trở thành một vật dụng quan trọng. Điện thoại không chỉ cứu anh khỏi bản án tử hình mà anh còn dùng những video tự quay để bày tỏ tình yêu của mình dành cho công chúa.

Thần Thoại có kinh phí 40 triệu Nhân dân tệ (tương đương 5,8 triệu USD), có tỷ lệ khán giả trung bình 3% cho mỗi tập phim, một tỷ lệ khá tốt cho loạt phim trên CCTV.

Phim bắt đầu phát sóng ở bốn kênh truyền hình vệ tinh trên toàn quốc vào tháng 2.